-
1 thin ice
thin (thick, rough, hard, clear, slippery, brittle, solid) ice тонкий (толстый, неровный, крепкий/прочный, чистый, скользкий, хрупкий/ломкий, сплошной) лёд -
2 thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks
Общая лексика: тонкий лед, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подУниверсальный англо-русский словарь > thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks
-
3 thin ice! danger!
Макаров: "тонкий лед! опасно для жизни" (надпись) -
4 THIN ICE
Тонкий лёд! ( предупреждающая надпись на берегу водоёма)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > THIN ICE
-
5 to be on thin ice
Общая лексика: быть в затруднительном, играть с огнем -
6 skate on thin ice
см. be on thin ice -
7 be on thin ice
"скользить по тонкому льду", быть на грани опасности, быть в затруднительном, щекотливом положении; коснуться опасной темы ( в разговоре)Look at the chaps in politics and business, whose whole lives were passed in skating on thin ice, and getting knighted for it. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. VIII) — Только взгляните на всех этих политиков и дельцов, которые всю жизнь играют с огнем и за это получают титулы.
‘Your brother? Ah!’ It was just as if he had said to himself out loud: ‘This young woman wants something out of me.’ Dinny felt suddenly that she was on very thin ice. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. IX) — - Ваш брат? А? - Это звучало, как если бы он громко сказал, обращаясь к самому себе: "Этой молодой женщине что-то нужно от меня". Динни сразу почувствовала всю шаткость своего положения.
Upon the charity of these three gentlemen our hero chiefly but not extravagantly subsisted, skating indeed upon very thin ice in his relations with them, and expending treasures of diplomacy and dissimulation which might have been employed in the service of his country. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part II) — От щедрот этих трех джентльменов, не отличавшихся расточительностью, наш герой главным образом и питался, скользя в отношениях с ними по очень тонкому льду и убивая на них свои дипломатические способности, которые могли бы сослужить немалую службу отечеству.
-
8 be on thin ice
«cкoльзить пo тoнкoму льду», быть нa гpaни oпacнocти, быть в зaтpуднитeльнoм, щeкoтливoм пoлoжeнии; кocнутьcя oпacнoй тeмыOur local football team was on thin ice at the end of the year. It had lost most of its games and had very little money left. Look at the chaps in politics and business whose whole lives were passed in skating on thin ice and getting knighted for it (J. Galsworthy) -
9 skate on thin ice
играть с огнемThat car is in a dangerous condition and you're skating on thin ice by driving around in it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > skate on thin ice
-
10 skate on thin ice
The new dictionary of modern spoken language > skate on thin ice
-
11 be on thin ice
1) Общая лексика: быть в затруднительном, быть в ненадёжном положении, быть в опасном положении, играть с огнем, ходить по краю пропасти2) Разговорное выражение: ходить по лезвию бритвы, ходить по лезвию ножа -
12 on thin ice
1) Общая лексика: в опасной обстановке, на краю пропасти2) Переносный смысл: в затруднительном положении, в щекотливом положении -
13 skate on thin ice
-
14 skate over thin ice
-
15 we warned them not to go skating on such thin ice
Универсальный англо-русский словарь > we warned them not to go skating on such thin ice
-
16 In skating over thin ice our safety is in our speed.
<01> Скользя по тонкому льду, мы обеспечиваем свою безопасность за счет скорости скольжения. Emerson (Эмерсон).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > In skating over thin ice our safety is in our speed.
-
17 skate on thin ice
<05> находиться в шатком положенииАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > skate on thin ice
-
18 skate on thin ice
идиом. фраз. гл.находиться в шатком положенииАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > skate on thin ice
-
19 skate on thin ice
рисковать, ходить по краю пропасти -
20 first thin ice on rivers and ponds
"сало"English-Russian aviation meteorology dictionary > first thin ice on rivers and ponds
См. также в других словарях:
Thin Ice — may refer to:* The Thin Ice , a Pink Floyd song * Thin Ice (1937 film), starring Sonja Henie and Tyrone Power * Thin Ice (1995 film), starring Steve Martin * Thin Ice (2000 film), produced by Gerry Flahive and Louise Lore * Thin Ice (2006 film),… … Wikipedia
Thin Ice — Réalisation Thomas R. Mills Acteurs principaux Corinne Griffith Scénario G. Marion Burton et Shannon Fife Photographie Tom Malloy Société de production Vitagraphe Format Noir et blanc … Wikipédia en Français
Thin Ice (film) — Thin Ice Données clés Réalisation Thomas R. Mills Scénario G. Marion Burton et Shannon Fife Acteurs principaux Corinne Griffith Sociétés de production Vitagraphe Pays d’origine … Wikipédia en Français
Thin Ice — Filmdaten Originaltitel Thin Ice Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Thin Ice (game) — Infobox Game title = Thin Ice subtitle = image link = image caption = designer = Larry Harris illustrator = publisher = Pressman Toy Corporation players = 2 to 4 ages = 5 and up setup time = Abt. 5 minutes playing time = 30 minutes/random… … Wikipedia
Thin Ice (TV series) — Infobox television show name=Thin Ice format=Comedy (sitcom) runtime=30 minutes creator=Simon Carlyle Gregor Sharp starring=Deborah Findlay Marian McLoughlin Marc Wootton Nina Wadia Maria McErlane Janice Connolly country=UK network=BBC Two first… … Wikipedia
Thin Ice (1937 film) — Infobox Film name = Thin Ice imdb id = 0029659 producer = Raymond Griffith director = Sidney Lanfield writer = Attila Orbók (novel) Boris Ingster Milton Sperling starring = Sonja Henie Tyrone Power Arthur Treacher Raymond Walburn Joan Davis Sig… … Wikipedia
thin ice — np A precarious situation. The company is not bankrupt but it is (skating) on thin ice. 1890s … Historical dictionary of American slang
thin ice — Unlikely to succeed; dangerous situation. ► “As they vie for Vietnamese readers, foreign publishers tread on thin ice. A handful of foreign publishers have gained a toehold in Vietnam, but their presence has clearly alarmed elements of the… … American business jargon
be skating on thin ice — be (skating/walking) on thin ice to be taking a big risk. They knew that by publishing the article they were skating on thin ice … New idioms dictionary
be walking on thin ice — be (skating/walking) on thin ice to be taking a big risk. They knew that by publishing the article they were skating on thin ice … New idioms dictionary
